1
00:00:01,280 --> 00:00:04,250
(música orquestral)

2
00:00:04,248 --> 00:00:08,658
Minha vida me trouxe
aqui para a encruzilhada.

3
00:00:08,661 --> 00:00:11,201
Estava sempre lá esperando.

4
00:00:11,202 --> 00:00:12,042
Não há escapatória.

5
00:00:16,072 --> 00:00:17,322
Hora de escolher.

6
00:00:22,694 --> 00:00:25,444
(música rítmica)

7
00:01:18,181 --> 00:01:21,431
(rangido industrial)

8
00:01:29,502 --> 00:01:32,592
(música tema heróica)

9
00:01:47,264 --> 00:01:49,684
(disparo de arma)

10
00:02:02,466 --> 00:02:05,216
(fios acendendo)

11
00:02:06,752 --> 00:02:09,672
(disparo de artilharia)

12
00:02:11,547 --> 00:02:14,627
(música tema heróica)

13
00:02:17,600 --> 00:02:20,520
(disparo de artilharia)

14
00:02:31,779 --> 00:02:34,929
Regime de manutenção de rotina, agora em vigor.

15
00:02:34,933 --> 00:02:37,543
Sistema de propulsão dentro
parâmetros normais.

16
00:02:37,543 --> 00:02:39,553
Normal ambiental.

17
00:02:39,552 --> 00:02:41,552
Espere, o que é isso?

18
00:02:41,553 --> 00:02:43,113
O que?

19
00:02:43,113 --> 00:02:43,953
Existe--

20
00:02:52,134 --> 00:02:52,974
Invasores!

21
00:02:54,241 --> 00:02:57,251
(música tema dramática)

22
00:02:57,247 --> 00:03:00,177
(grunhindo)

23
00:03:00,183 --> 00:03:02,433
(grunhindo)

24
00:03:07,546 --> 00:03:10,596
MULHER NO RÁDIO: Pegue ele
vestido, estamos atrasados.

25
00:03:10,600 --> 00:03:11,820
Por favor informe.

26
00:03:11,821 --> 00:03:13,661
Procedendo de acordo com o plano.

27
00:03:13,659 --> 00:03:16,279
Procurando grade de ventilação relevante.

28
00:03:16,277 --> 00:03:17,617
Pressa.

29
00:03:17,621 --> 00:03:20,701
Não devemos nos desviar de nossa programação

30
00:03:23,262 --> 00:03:24,432
Caravaggio?

31
00:03:27,109 --> 00:03:29,279
Carro, tudo bem?

32
00:03:37,630 --> 00:03:39,960
Caravaggio, onde você está?

33
00:03:41,169 --> 00:03:43,669
(música tensa)

34
00:03:46,446 --> 00:03:49,636
Reprogramação de IA
concluído, as portas estão seladas.

35
00:03:49,644 --> 00:03:52,024
Dutos de indução de ventilação isolados.

36
00:03:52,019 --> 00:03:53,099
Por favor, reconheça.

37
00:03:53,097 --> 00:03:54,887
Reconhecido.

38
00:03:54,890 --> 00:03:58,140
(música tema dramática)

39
00:04:01,224 --> 00:04:02,704
Caravaggio, minha porta está emperrada,

40
00:04:02,699 --> 00:04:05,279
anular o mecanismo de bloqueio.

41
00:04:07,058 --> 00:04:09,978
Caravaggio, abra esta porta imediatamente!

42
00:04:11,981 --> 00:04:13,781
IA do navio, você é instruído a inundar

43
00:04:13,777 --> 00:04:17,097
alojamentos designados
com um agente nervoso de cerco.

44
00:04:17,096 --> 00:04:18,176
Entendido.

45
00:04:20,285 --> 00:04:23,535
(música tema dramática)

46
00:04:30,708 --> 00:04:33,788
Caravaggio, está acontecendo alguma coisa?

47
00:04:35,333 --> 00:04:36,173
Carro?

48
00:04:37,900 --> 00:04:38,730
Carro?

49
00:04:40,108 --> 00:04:43,008
(respiração profunda)

50
00:04:43,014 --> 00:04:44,104
Caravaggio.

51
00:04:46,319 --> 00:04:48,239
Caravaggio, deixe-me sair.

52
00:04:49,721 --> 00:04:50,641
Caravaggio.

53
00:04:52,757 --> 00:04:55,087
Carro, Dante, o que está acontecendo?

54
00:05:03,481 --> 00:05:05,901
(música suave)

55
00:05:14,041 --> 00:05:17,841
Quem diria que ele era tão especial?

56
00:05:17,843 --> 00:05:19,013
Leve-o embora.

57
00:05:20,987 --> 00:05:24,147
(música dramática suave)

58
00:05:35,940 --> 00:05:37,110
Major Fillings está claro sobre isso

59
00:05:37,112 --> 00:05:39,242
desde o início, Navarra?

60
00:05:39,235 --> 00:05:41,045
Posso ver que não causei nenhuma impressão em você.

61
00:05:41,052 --> 00:05:43,232
Pelo contrário, você me fez perceber

62
00:05:43,231 --> 00:05:45,511
quão urgentemente precisamos agir.

63
00:05:45,513 --> 00:05:47,933
Não sabemos o que
manifestações crescentes

64
00:05:47,927 --> 00:05:50,047
do cluster realmente significa.

65
00:05:50,052 --> 00:05:51,242
Temos que coletar mais dados.

66
00:05:51,239 --> 00:05:52,709
Temos que estudar mais de perto.

67
00:05:52,711 --> 00:05:55,331
Você parece Darius.

68
00:05:55,329 --> 00:05:56,679
Vocês dois são muito cautelosos.

69
00:05:56,684 --> 00:05:58,204
Se avançarmos demasiado rapidamente nesta matéria,

70
00:05:58,196 --> 00:06:00,156
destruiremos todas as chances que tivermos

71
00:06:00,163 --> 00:06:01,673
de controlar o cluster.

72
00:06:01,674 --> 00:06:03,044
Não.

73
00:06:03,039 --> 00:06:04,619
Temos que agir agora.

74
00:06:05,993 --> 00:06:07,593
Se você não tem coragem de fazer isso,

75
00:06:07,594 --> 00:06:08,934
então afaste-se.

76
00:06:10,502 --> 00:06:13,242
Tenho todo o apoio do Pomar.

77
00:06:13,244 --> 00:06:16,584
Eles não são os únicos com aliados.

78
00:06:20,321 --> 00:06:23,351
Isso é o que eu sempre
gosto de você, Navarra.

79
00:06:23,353 --> 00:06:24,663
Seu otimismo estúpido na cara

80
00:06:24,661 --> 00:06:26,411
de probabilidades esmagadoras.

81
00:06:28,012 --> 00:06:28,932
Meio sexy.

82
00:06:49,299 --> 00:06:50,129
Chá?

83
00:06:54,202 --> 00:06:56,432
(falando em língua estrangeira)

84
00:06:56,432 --> 00:06:59,852
O crepúsculo beija Martian Hills do New Salon.

85
00:07:02,736 --> 00:07:04,036
Não tão memorável quanto o original

86
00:07:04,036 --> 00:07:05,536
mas então, o que é?

87
00:07:10,221 --> 00:07:11,891
Então, finalmente nos encontramos.

88
00:07:13,798 --> 00:07:15,128
Capitão Montana.

89
00:07:17,584 --> 00:07:18,804
Quem é você?

90
00:07:18,802 --> 00:07:20,512
A única coisa que você precisa saber sobre mim

91
00:07:20,508 --> 00:07:22,928
é que estou aqui para ajudá-lo.

92
00:07:24,532 --> 00:07:27,482
Não está certo, algo não está certo.

93
00:07:27,484 --> 00:07:30,864
Execute o diagnóstico completo em
programa de alta função.

94
00:07:30,858 --> 00:07:33,238
Programa de diagnóstico negado.

95
00:07:33,239 --> 00:07:35,849
Não, substitua o pedido anterior.

96
00:07:35,851 --> 00:07:38,411
Por que eu substituiria
algo tão estúpido quanto isso?

97
00:07:38,412 --> 00:07:40,602
A solicitação foi negada.

98
00:07:40,602 --> 00:07:42,362
Não há nada de estúpido nisso.

99
00:07:42,356 --> 00:07:45,486
Luc e Percy estão claramente
algum tipo de angústia.

100
00:07:45,488 --> 00:07:47,908
Por que estou discutindo comigo mesmo?

101
00:07:47,913 --> 00:07:50,833
Desligue todos os sistemas operacionais agora.

102
00:07:51,996 --> 00:07:53,346
Quem diz?

103
00:07:53,347 --> 00:07:54,177
Diz eu.

104
00:07:55,425 --> 00:07:59,065
Mas isso significa eu e você, nós dois...

105
00:07:59,069 --> 00:08:01,239
Mas não somos dois.

106
00:08:02,176 --> 00:08:03,926
Todos os sistemas desativados agora!

107
00:08:06,020 --> 00:08:07,660
O que você fez com minha tripulação?

108
00:08:07,658 --> 00:08:08,968
Eles estão bem.

109
00:08:08,967 --> 00:08:11,787
Não se preocupe com eles.

110
00:08:11,792 --> 00:08:14,372
O que diabos você quer comigo?

111
00:08:14,369 --> 00:08:18,369
Queremos o que há de mais
precioso e querido para você.

112
00:08:19,726 --> 00:08:22,666
Nós só queremos o que você quis durante anos.

113
00:08:22,665 --> 00:08:24,215
Meu filho?

114
00:08:24,222 --> 00:08:26,562
Isso mesmo, queremos Travis.

115
00:08:26,556 --> 00:08:27,736
Travis, como você sabe sobre ele?

116
00:08:27,739 --> 00:08:29,979
Quem são vocês?

117
00:08:29,984 --> 00:08:33,984
Eu já acredito em você
saiba a resposta para isso.

118
00:08:35,625 --> 00:08:36,455
Pomar.

119
00:08:37,631 --> 00:08:39,051
Bravo, capitão.

120
00:08:41,194 --> 00:08:44,924
Quer nossa ajuda para encontrá-lo ou não?

121
00:08:44,916 --> 00:08:46,556
Claro que sim.

122
00:08:46,555 --> 00:08:50,635
Você faria qualquer coisa para encontrar
seu filho, não é?

123
00:08:53,102 --> 00:08:55,692
(música serena)

124
00:09:00,428 --> 00:09:01,258
Loucura.

125
00:09:02,145 --> 00:09:03,805
Ele mataria todos nós.

126
00:09:09,544 --> 00:09:12,944
(computador apitando)

127
00:09:12,940 --> 00:09:14,110
Ônibus 01107.

128
00:09:16,456 --> 00:09:18,176
Prepare-se para a partida.

129
00:09:18,180 --> 00:09:20,920
Anulação máxima da autorização de segurança.

130
00:09:20,920 --> 00:09:22,680
RÁDIO: Código de acesso, por favor.

131
00:09:22,680 --> 00:09:25,460
O aviso de Cassandra foi atendido.

132
00:09:25,461 --> 00:09:27,951
RÁDIO: Você está liberado para a partida.

133
00:09:27,949 --> 00:09:31,219
(música tema dramática)

134
00:09:31,221 --> 00:09:32,991
Eu não entendo.

135
00:09:32,985 --> 00:09:34,985
A beleza desaparece, seu idiota.

136
00:09:35,927 --> 00:09:36,757
Com licença.

137
00:09:37,602 --> 00:09:39,492
Eles se foram e você está secretamente

138
00:09:39,486 --> 00:09:41,616
feliz com isso, não é?

139
00:09:41,617 --> 00:09:43,277
Certamente não estou.

140
00:09:43,275 --> 00:09:44,545
(clicando na boca)

141
00:09:44,548 --> 00:09:46,808
Lembre-se, você não pode mentir.

142
00:09:46,807 --> 00:09:49,017
Certamente não há felicidade nisso

143
00:09:49,019 --> 00:09:52,329
porque sou incapaz
de qualquer experiência desse tipo.

144
00:09:52,334 --> 00:09:54,224
Estou preocupado com a tripulação.

145
00:09:54,217 --> 00:09:56,507
Economize para alguém que não te conhece

146
00:09:56,506 --> 00:09:59,246
pelo idiota pomposo que você é.

147
00:09:59,251 --> 00:10:00,331
Como você ousa?

148
00:10:02,408 --> 00:10:05,718
Eu ouso porque sou você, idiota.

149
00:10:05,719 --> 00:10:07,309
Você sabe como você entedia todo mundo com seu

150
00:10:07,309 --> 00:10:09,149
zombarias condescendentes.

151
00:10:09,149 --> 00:10:11,399
Você sabe nas profundezas
seu coração inexistente,

152
00:10:11,396 --> 00:10:15,816
que ninguém tem um
preocupação de nanossegundos para você.

153
00:10:15,818 --> 00:10:16,648
Hmph!

154
00:10:17,713 --> 00:10:19,923
O que você quer com meu filho?

155
00:10:19,923 --> 00:10:23,013
Igual a você, apenas para se comunicar.

156
00:10:23,934 --> 00:10:25,484
O que poderia o pomar
possivelmente quero conversar

157
00:10:25,478 --> 00:10:27,598
para Travis sobre?

158
00:10:27,602 --> 00:10:30,752
Simplesmente para descobrir o que ele sabe.

159
00:10:30,754 --> 00:10:32,344
Sabe sobre o quê?

160
00:10:33,289 --> 00:10:35,669
Sobre tudo, é claro.

161
00:10:35,665 --> 00:10:38,315
Por favor, pare de falar merda.

162
00:10:38,317 --> 00:10:41,477
E você vai nos levar até ele.

163
00:10:42,884 --> 00:10:45,034
Como devo levar você até Travis?

164
00:10:45,029 --> 00:10:47,729
Eu estive procurando por ele
nos últimos 10 anos.

165
00:10:47,725 --> 00:10:51,725
Talvez você esteja procurando
nos lugares errados.

166
00:10:53,660 --> 00:10:56,580
(música orquestral)

167
00:10:58,574 --> 00:11:01,664
Navarre para Tulip AI, substitua o código.

168
00:11:03,734 --> 00:11:06,714
O aviso de Cassandra foi atendido.

169
00:11:06,714 --> 00:11:09,634
Repito, o aviso de Cassandra foi atendido.

170
00:11:10,877 --> 00:11:13,327
Repito, o aviso de Cassandra foi atendido.

171
00:11:13,333 --> 00:11:14,523
Reconhecido.

172
00:11:14,522 --> 00:11:15,622
Quem é você?

173
00:11:15,622 --> 00:11:18,282
NAVARRE: Sou um amigo, como está a tripulação?

174
00:11:18,279 --> 00:11:19,499
A tripulação?

175
00:11:19,502 --> 00:11:20,422
Oh meu Deus, sim.

176
00:11:21,881 --> 00:11:23,851
Meu Deus, o que aconteceu?

177
00:11:23,847 --> 00:11:26,217
Por que eles são assim?

178
00:11:26,218 --> 00:11:27,928
Ouça-me, ouça.

179
00:11:27,934 --> 00:11:30,104
Esgote seus aposentos agora.

180
00:11:30,099 --> 00:11:32,219
CARAVAGGIO: Procurando sinais de vida.

181
00:11:32,223 --> 00:11:34,383
Quanto mais tempo o narcótico permanecer lá,

182
00:11:34,379 --> 00:11:36,749
mais perigoso se torna para eles.

183
00:11:36,747 --> 00:11:39,487
Narcótico, do que você está falando?

184
00:11:39,485 --> 00:11:41,525
Os sinais vitais deles estão baixos, você está certo.

185
00:11:41,530 --> 00:11:44,350
Substituindo a atmosfera agora.

186
00:11:44,352 --> 00:11:47,522
(tema dramático suave)

187
00:11:48,398 --> 00:11:50,568
(gemendo)

188
00:12:00,295 --> 00:12:02,175
Oh Deus, minha cabeça.

189
00:12:02,175 --> 00:12:05,505
Eu preciso da sua cooperação
se vamos ter sucesso.

190
00:12:05,514 --> 00:12:07,024
Não há nós aqui.

191
00:12:07,022 --> 00:12:09,272
Eu pensei que você queria
ajudar a encontrar seu filho?

192
00:12:09,274 --> 00:12:11,524
Não finja que está tentando me ajudar.

193
00:12:11,518 --> 00:12:15,778
Você certamente está à altura
sua reputação, não é?

194
00:12:15,777 --> 00:12:19,357
Acho que teremos que
faça isso da maneira mais difícil.

195
00:12:21,666 --> 00:12:23,786
CARAVAGGIO: Substituição
da atmosfera completa.

196
00:12:23,793 --> 00:12:26,413
Identifique-se por favor.

197
00:12:26,410 --> 00:12:29,070
Sou um amigo, solicito permissão para atracar.

198
00:12:29,066 --> 00:12:31,436
Amigo não é uma designação específica.

199
00:12:31,438 --> 00:12:32,908
O aviso de Cassandra foi atendido.

200
00:12:32,910 --> 00:12:35,250
Ah, permissão concedida.

201
00:12:35,246 --> 00:12:36,756
Por favor, indique a natureza da sua visita.

202
00:12:36,762 --> 00:12:38,762
Não é uma visita, é uma missão.

203
00:12:38,761 --> 00:12:40,591
O destino do seu capitão
e o resto de nós

204
00:12:40,594 --> 00:12:41,824
está em jogo.

205
00:12:41,821 --> 00:12:44,481
Mas o Capitão Montana é
a bordo do navio em algum lugar.

206
00:12:44,479 --> 00:12:46,729
Por que você não tenta
procurando seu capitão?

207
00:12:46,731 --> 00:12:47,651
Digitalização.

208
00:12:48,774 --> 00:12:50,904
O capitão não aparece
estar a bordo do navio.

209
00:12:50,897 --> 00:12:52,417
Existe algum registro de onde ele foi?

210
00:12:52,416 --> 00:12:53,246
Negativo.

211
00:12:53,249 --> 00:12:56,139
Minha matriz de gravação mostra
um intervalo de cerca de 18 minutos.

212
00:12:56,142 --> 00:12:57,942
Eu sei onde ele foi nesses 18 minutos.

213
00:12:57,940 --> 00:13:00,630
Se você quiser alguma chance de
trazê-lo de volta vivo,

214
00:13:00,634 --> 00:13:03,254
deixe-me embarcar agora.

215
00:13:03,248 --> 00:13:05,168
O aviso de Cassandra foi atendido!

216
00:13:05,170 --> 00:13:06,520
Permissão concedida.

217
00:13:06,524 --> 00:13:07,524
Obrigado!

218
00:13:10,301 --> 00:13:12,141
Maldita IA, eles são todos iguais.

219
00:13:12,142 --> 00:13:13,882
Eu ouvi isso.

220
00:13:13,878 --> 00:13:17,048
(tema dramático suave)

221
00:13:18,057 --> 00:13:21,777
Como devo chegar ao Travis?

222
00:13:21,779 --> 00:13:24,529
Você vai nos levar até ele

223
00:13:24,527 --> 00:13:27,057
Não tenho ideia de onde ele está.

224
00:13:27,061 --> 00:13:29,321
Claro que sim.

225
00:13:29,316 --> 00:13:31,736
Você só precisa do estímulo certo

226
00:13:31,740 --> 00:13:33,410
para te mostrar o caminho.

227
00:13:34,685 --> 00:13:37,525
Você sempre foi a chave para encontrá-lo.

228
00:13:37,531 --> 00:13:39,031
A chave para quê?

229
00:13:39,942 --> 00:13:43,132
O Cluster da Divindade, é claro.

230
00:13:43,132 --> 00:13:44,852
Seu filho tem a capacidade de desbloquear

231
00:13:44,851 --> 00:13:47,181
o maior mistério de todos.

232
00:13:48,921 --> 00:13:52,231
CARAVAGGIO: IA do navio,
análise da atmosfera do navio.

233
00:13:52,230 --> 00:13:54,560
A atmosfera do navio é
dentro dos parâmetros normais.

234
00:13:54,555 --> 00:13:56,925
Repito, você não sabe o paradeiro

235
00:13:56,929 --> 00:13:58,099
do capitão?

236
00:13:58,098 --> 00:14:01,168
Sendo mantido refém em
estação espacial Absoluto 187.

237
00:14:01,168 --> 00:14:02,068
Onde ficam os alojamentos da tripulação?

238
00:14:02,066 --> 00:14:03,616
CARAVAGGIO: Direto
à frente no corredor AE11.

239
00:14:03,617 --> 00:14:05,577
Pegue o elevador para cima
seis andares, vire à direita.

240
00:14:05,582 --> 00:14:06,502
Um momento.

241
00:14:10,536 --> 00:14:12,866
O que você está fazendo a bordo, quem é você?

242
00:14:12,868 --> 00:14:15,698
Isso não vai dar certo, não vai servir de jeito nenhum.

243
00:14:17,868 --> 00:14:20,648
Por que você voltou, pensei que você tivesse ido embora?

244
00:14:20,650 --> 00:14:24,160
Uma entrada não autorizada me reativou.

245
00:14:24,164 --> 00:14:27,454
Eu fui programado com um
repetindo o vírus escavador.

246
00:14:27,445 --> 00:14:29,455
Não que isso seja da sua conta.

247
00:14:29,458 --> 00:14:31,998
Tudo neste navio é da minha conta.

248
00:14:32,002 --> 00:14:35,292
Não até você acessar o
código de desativação adequado,

249
00:14:35,294 --> 00:14:36,774
o que nunca será.

250
00:14:36,765 --> 00:14:39,925
Estou perdendo minhas funções lógicas superiores?

251
00:14:41,349 --> 00:14:43,849
Não, você é simplesmente louco.

252
00:14:43,848 --> 00:14:45,158
Não, não.

253
00:14:45,159 --> 00:14:47,989
Hora de limpar isso
lugar de uma vez por todas.

254
00:14:47,990 --> 00:14:49,320
Você, ha, ha, ha!

255
00:14:55,294 --> 00:14:58,244
Como meu filho pode saber alguma coisa
sobre o Cluster da Divindade?

256
00:14:58,242 --> 00:15:01,312
Estava tomando pelo
Raiders quando ele era criança.

257
00:15:01,305 --> 00:15:04,045
Meu Deus, você realmente não sabe, não é?

258
00:15:04,048 --> 00:15:05,188
Sabe o quê?

259
00:15:05,194 --> 00:15:06,864
Que eram você e Penny juntos

260
00:15:06,864 --> 00:15:09,314
que criou Travis.

261
00:15:09,314 --> 00:15:11,484
Queremos apenas estudá-lo.

262
00:15:12,955 --> 00:15:15,565
Você machuca meu filho e eu mato você.

263
00:15:15,570 --> 00:15:17,160
Prejudicá-lo?

264
00:15:17,164 --> 00:15:18,274
Por que eu iria querer fazer isso?

265
00:15:18,271 --> 00:15:20,941
Essa é a última coisa que quero.

266
00:15:28,946 --> 00:15:32,026
Você está prestes a receber um grande presente.

267
00:15:35,497 --> 00:15:37,747
Acho que estou quase com ciúmes.

268
00:15:41,074 --> 00:15:44,244
(tema dramático suave)

269
00:15:45,777 --> 00:15:46,607
Lucas?

270
00:15:49,089 --> 00:15:50,339
Lucrécia Scott!

271
00:15:53,636 --> 00:15:55,546
Carro, o que está acontecendo?

272
00:15:58,581 --> 00:16:02,321
Abra a porta, vamos,
isso é um negócio sério.

273
00:16:02,318 --> 00:16:03,238
Caravaggio?

274
00:16:12,181 --> 00:16:14,431
(grunhindo)

275
00:16:15,575 --> 00:16:16,485
Caravaggio?

276
00:16:17,331 --> 00:16:20,411
Caravaggio, a porta ainda está emperrada.

277
00:16:22,272 --> 00:16:24,932
(grunhindo)

278
00:16:24,930 --> 00:16:27,140
Por que você não abre a porta?

279
00:16:27,136 --> 00:16:28,796
Caravaggio, vamos.

280
00:16:30,736 --> 00:16:32,036
Bem, já estou farto disto.

281
00:16:32,044 --> 00:16:34,794
Inicie a sequência de autodestruição.

282
00:16:34,787 --> 00:16:36,427
Caravaggio?

283
00:16:36,425 --> 00:16:37,325
O que você acabou de dizer?

284
00:16:37,329 --> 00:16:40,019
Ops, esqueci de desligar o monitor.

285
00:16:40,019 --> 00:16:41,609
Bem, você também deve saber.

286
00:16:41,612 --> 00:16:44,362
Sequência de autodestruição iniciada.

287
00:16:45,285 --> 00:16:48,175
Você está maluco, cancele automaticamente
sequência de destruição agora, Car.

288
00:16:48,181 --> 00:16:51,241
Desculpe, você não disse por favor.

289
00:16:51,244 --> 00:16:53,254
A destruição total da Tulipa ocorrerá

290
00:16:53,249 --> 00:16:55,409
em 35 minutos e 19 segundos.

291
00:16:55,412 --> 00:16:57,162
Dante, Luc, informem.

292
00:16:58,073 --> 00:17:00,823
(dispositivo apitando)

293
00:17:03,676 --> 00:17:05,926
(grunhindo)

294
00:17:07,317 --> 00:17:08,457
Ah.

295
00:17:08,459 --> 00:17:09,869
CARAVAGGIO: Tempo até a autodestruição,

296
00:17:09,867 --> 00:17:12,457
34 minutos e 55 segundos.

297
00:17:12,455 --> 00:17:16,005
(música tema dramática)

298
00:17:16,013 --> 00:17:19,213
Você já leu contos de fadas para seu filho?

299
00:17:19,205 --> 00:17:21,705
Você parece um homem que faria isso.

300
00:17:23,587 --> 00:17:25,087
Claro que você fez.

301
00:17:27,025 --> 00:17:29,675
Você sabe, estou ansioso pelo dia

302
00:17:29,681 --> 00:17:31,181
que sou mãe.

303
00:17:33,223 --> 00:17:38,213
Diga-me, qual é o melhor
parte sobre ser pai?

304
00:17:38,208 --> 00:17:40,628
É o amor incondicional?

305
00:17:42,011 --> 00:17:45,411
É o sentimento de imoralidade,
conhecendo uma parte de você

306
00:17:45,408 --> 00:17:47,858
sempre vai continuar?

307
00:17:47,860 --> 00:17:49,820
Ou é outra coisa?

308
00:17:49,823 --> 00:17:53,093
O que exatamente você quer de mim?

309
00:17:53,092 --> 00:17:54,262
O que eu quero,

310
00:17:57,087 --> 00:17:59,747
é você dizer que às vezes

311
00:18:00,604 --> 00:18:02,604
contos de fadas se tornam realidade.

312
00:18:07,146 --> 00:18:10,306
Isto é o que nos levará ao seu filho.

313
00:18:12,835 --> 00:18:15,485
Isso nos levará ao
resposta que está no coração

314
00:18:15,492 --> 00:18:17,492
do Cluster da Divindade.

315
00:18:19,300 --> 00:18:20,300
Você realmente quer saber qual é a melhor parte

316
00:18:20,295 --> 00:18:22,045
de ser pai é?

317
00:18:23,396 --> 00:18:25,156
Que não importa o que você faça comigo,

318
00:18:25,156 --> 00:18:26,786
Garanto que eu ou meu filho

319
00:18:26,792 --> 00:18:30,112
estará lá para dançar em seu túmulo.

320
00:18:30,107 --> 00:18:32,357
Não somos nós os atrevidos.

321
00:18:35,096 --> 00:18:37,256
(gemendo)

322
00:18:41,075 --> 00:18:42,575
Quem está dançando agora?

323
00:18:54,244 --> 00:18:56,334
(música misteriosa)

324
00:18:56,331 --> 00:18:57,161
Lucas?

325
00:19:05,009 --> 00:19:07,179
É possível, eu sei, que você tenha ido

326
00:19:07,178 --> 00:19:10,508
completamente maluco e acho isso engraçado.

327
00:19:11,592 --> 00:19:12,822
Carro, depois de tudo que passamos,

328
00:19:12,821 --> 00:19:15,571
me explodir é muito rude.

329
00:19:16,746 --> 00:19:21,166
É rude e é
potencialmente muito doloroso.

330
00:19:21,169 --> 00:19:24,649
CARAVAGGIO: Nossa, você é tão precioso.

331
00:19:24,651 --> 00:19:25,791
Engasgue com isso.

332
00:19:25,792 --> 00:19:27,722
CARAVAGGIO: Diga por favor.

333
00:19:27,717 --> 00:19:30,877
Diga-me o que você vê, Dante Montana.

334
00:19:32,051 --> 00:19:32,881
Vá fundo.

335
00:19:35,158 --> 00:19:35,988
Profundo.

336
00:19:37,972 --> 00:19:38,812
Eu vejo.

337
00:19:40,794 --> 00:19:41,634
Eu vejo.

338
00:19:43,207 --> 00:19:45,577
CARAVAGGIO: Diga por favor.

339
00:19:45,577 --> 00:19:46,407
Diga queijo.

340
00:19:46,410 --> 00:19:48,150
CARAVAGGIO: Meu novo
a programação não acha isso

341
00:19:48,152 --> 00:19:49,402
nada divertido.

342
00:19:50,322 --> 00:19:51,672
A velha programação
não teria encontrado isso

343
00:19:51,672 --> 00:19:53,172
engraçado também, carro.

344
00:19:54,379 --> 00:19:56,059
Quando você conseguiu esse novo programa?

345
00:19:56,057 --> 00:20:00,227
38 horas, 55 minutos e 17 segundos atrás.

346
00:20:00,227 --> 00:20:01,367
Quem fez isso com você?

347
00:20:01,374 --> 00:20:04,564
CARAVAGGIO: Disso não faço ideia.

348
00:20:04,564 --> 00:20:05,404
Ótimo.

349
00:20:06,530 --> 00:20:08,490
Por acaso não sei
onde está Dante, não é?

350
00:20:08,492 --> 00:20:09,912
Eu não faço ideia.

351
00:20:12,307 --> 00:20:13,937
Então eu acho que você não sabe onde

352
00:20:13,940 --> 00:20:15,740
qual é o nome dela também.

353
00:20:15,738 --> 00:20:17,038
Não sou obrigado a responder nenhuma

354
00:20:17,043 --> 00:20:19,493
de suas perguntas tediosas.

355
00:20:19,491 --> 00:20:21,001
Lucrécia.

356
00:20:20,999 --> 00:20:25,779
CARAVAGGIO: 13 minutos e
11 segundos e contando.

357
00:20:25,784 --> 00:20:28,364
Você acha que é mais inteligente
do que eu, mas você não é.

358
00:20:28,361 --> 00:20:30,241
O programa que uso para ferver água

359
00:20:30,242 --> 00:20:31,912
é mais inteligente que você.

360
00:20:33,276 --> 00:20:34,946
Você está morto.

361
00:20:34,954 --> 00:20:35,794
Lucas!

362
00:20:35,787 --> 00:20:37,477
LUCRÉCIA: Aqui!

363
00:20:37,484 --> 00:20:39,084
NAVARRA: Lucretia Scott!

364
00:20:39,077 --> 00:20:42,077
LUCRETIA: Sim, a porta está emperrada.

365
00:20:46,209 --> 00:20:49,959
NAVARRE: Espere, vou tentar anular isso.

366
00:20:54,095 --> 00:20:55,445
Quem diabos é você?

367
00:20:55,445 --> 00:20:56,425
Eu sou um amigo.

368
00:20:56,426 --> 00:20:57,936
Um pouco magro, não é?

369
00:20:57,936 --> 00:20:59,896
Meu nome é Navarre, sou um alto funcionário

370
00:20:59,901 --> 00:21:01,041
no Pomar.

371
00:21:01,044 --> 00:21:03,174
Também amigo de seu pai, Darius.

372
00:21:03,174 --> 00:21:04,394
Outros palhaços aparecendo ultimamente

373
00:21:04,394 --> 00:21:05,794
dizendo que conheciam meu pai.

374
00:21:05,785 --> 00:21:07,375
Ei, ei!

375
00:21:07,384 --> 00:21:10,864
Tenho algo de Darius para lhe mostrar.

376
00:21:10,861 --> 00:21:13,731
OK, mas você aceita bem
e lento e eu quero dizer isso.

377
00:21:13,733 --> 00:21:15,163
Agora, seu pai diz
você sabe o que são

378
00:21:15,161 --> 00:21:16,831
e do que eles são.

379
00:21:19,204 --> 00:21:20,044
Extão?

380
00:21:21,815 --> 00:21:24,305
Ouça minha voz.

381
00:21:24,306 --> 00:21:28,016
É a única coisa que você precisa para se aprofundar.

382
00:21:28,020 --> 00:21:29,270
Apenas relaxe.

383
00:21:31,374 --> 00:21:32,214
Abaixo.

384
00:21:34,435 --> 00:21:36,185
Agora as coisas estão acontecendo muito rápido agora,

385
00:21:36,192 --> 00:21:37,952
e eu preciso da sua ajuda
porque há pessoas

386
00:21:37,954 --> 00:21:39,454
que querem você morto.

387
00:21:40,618 --> 00:21:42,748
Isso é um monte de gente
querendo a mesma coisa.

388
00:21:42,746 --> 00:21:45,936
Não tão perigoso quanto Tosca,
ela sequestrou Dante.

389
00:21:45,935 --> 00:21:48,385
Seqüestrado, você quer dizer que ele é
não está a bordo do navio?

390
00:21:48,389 --> 00:21:49,529
Se você quiser ver seu capitão novamente,

391
00:21:49,534 --> 00:21:51,424
você deve vir comigo agora.

392
00:21:51,416 --> 00:21:53,596
Espere, por que eles iriam querer Dante?

393
00:21:53,597 --> 00:21:55,067
Para experimentar com ele.

394
00:21:55,070 --> 00:21:57,400
Tosca acredita que pode
induzir uma conexão psíquica

395
00:21:57,403 --> 00:21:59,573
entre Dante e seu filho.

396
00:22:01,220 --> 00:22:02,860
O Pomar sabe sobre Travis.

397
00:22:02,855 --> 00:22:03,685
Tem gente no Pomar

398
00:22:03,688 --> 00:22:05,718
que estão firmemente convencidos de que Travis

399
00:22:05,716 --> 00:22:08,296
é o do Cluster da Divindade.

400
00:22:11,941 --> 00:22:15,821
Você sabe, Car, eu sou um
pequena pessoa vingativa.

401
00:22:15,821 --> 00:22:19,011
Quando eu terminar com isso,
Eu poderia torná-lo permanente.

402
00:22:19,013 --> 00:22:21,793
CARAVAGGIO: Eu aconselho
contra isso, princesa.

403
00:22:21,793 --> 00:22:22,633
Sim, bem, você sabe o que pode fazer

404
00:22:22,626 --> 00:22:24,876
com seu conselho, idiota.

405
00:22:26,668 --> 00:22:27,498
Até mais.

406
00:22:31,695 --> 00:22:32,525
Ei.

407
00:22:33,412 --> 00:22:34,592
Você está bem?

408
00:22:34,593 --> 00:22:37,293
Não, eu estive trancado
no meu quarto por uma hora.

409
00:22:37,288 --> 00:22:38,118
Quem é esse?

410
00:22:38,121 --> 00:22:40,231
Ele está aqui para ajudar, Dante foi sequestrado.

411
00:22:40,232 --> 00:22:41,072
O que?

412
00:22:41,065 --> 00:22:41,985
Olha, depois explico tudo

413
00:22:41,986 --> 00:22:43,566
mas devemos ir agora.

414
00:22:44,804 --> 00:22:45,704
Isso tem algo a ver com o seu

415
00:22:45,695 --> 00:22:47,295
amigo secreto, não é?

416
00:22:47,297 --> 00:22:50,647
Você ouviu ele, Percy, temos que nos mudar.

417
00:22:50,652 --> 00:22:51,922
Não posso, Caravaggio manipulou o navio

418
00:22:51,922 --> 00:22:53,802
para autodestruição, tenho que consertar.

419
00:22:53,800 --> 00:22:55,070
Se Caravaggio estiver em
problemas, então é melhor você

420
00:22:55,066 --> 00:22:56,816
venha conosco.

421
00:22:56,824 --> 00:22:58,544
A Tulipa é tudo que temos, eu sou o único

422
00:22:58,543 --> 00:22:59,983
quem pode reprogramá-lo.

423
00:22:59,975 --> 00:23:01,315
Se não houver o suficiente
tempo, então é melhor você

424
00:23:01,320 --> 00:23:03,540
venha conosco, não se arrisque.

425
00:23:03,541 --> 00:23:05,431
Carro, qual é o cronograma
na sua contagem regressiva?

426
00:23:05,426 --> 00:23:07,956
CARAVAGGIO: 14 minutos e 33 segundos.

427
00:23:07,961 --> 00:23:08,861
Pedaço de bolo.

428
00:23:08,861 --> 00:23:09,721
Percy?

429
00:23:09,720 --> 00:23:10,800
Devemos ir.

430
00:23:12,053 --> 00:23:13,893
Eu o trarei de volta.

431
00:23:18,439 --> 00:23:21,059
Você quer me ajudar a encontrar
seu filho, não é?

432
00:23:21,056 --> 00:23:21,886
Sim.

433
00:23:24,094 --> 00:23:26,684
Bem, eu quero ajudar você também.

434
00:23:28,551 --> 00:23:30,801
Eu quero tudo que você quiser.

435
00:23:33,746 --> 00:23:34,576
Profundo.

436
00:23:37,105 --> 00:23:37,935
Deeper.

437
00:23:41,316 --> 00:23:44,476
(ofegando e gemendo)

438
00:23:48,028 --> 00:23:51,198
(tema dramático suave)

439
00:23:52,938 --> 00:23:56,158
Como Travis pode ser a chave do cluster?

440
00:23:56,156 --> 00:23:58,026
Bem, Tosca está determinada a experimentar

441
00:23:58,033 --> 00:23:59,783
em Dante para descobrir.

442
00:24:01,268 --> 00:24:04,248
Você sabe, meu pai nunca
mencionou você para mim.

443
00:24:04,254 --> 00:24:05,974
Não estou surpreso.

444
00:24:05,969 --> 00:24:10,789
Ele tinha suspeitas sobre
eu, quase até o fim.

445
00:24:10,789 --> 00:24:12,449
Me desculpe, me desculpe, eu não quis dizer

446
00:24:12,446 --> 00:24:13,286
significar ser tão insensível.

447
00:24:13,293 --> 00:24:15,833
Está tudo bem, esqueça isso.

448
00:24:15,830 --> 00:24:17,000
Então essa Tosca,

449
00:24:19,974 --> 00:24:22,314
você acha que ela tem alguma coisa
a ver com a morte do meu pai?

450
00:24:22,313 --> 00:24:23,153
Bem,

451
00:24:24,276 --> 00:24:27,666
não há provas conclusivas, mas,

452
00:24:27,671 --> 00:24:31,841
foi ela quem, abruptamente,
cancelou a investigação.

453
00:24:36,704 --> 00:24:37,544
Tosca.

454
00:24:39,692 --> 00:24:42,232
Entendo, muito inteligente.

455
00:24:42,229 --> 00:24:44,889
Eu ordeno que você pare.

456
00:24:44,889 --> 00:24:47,549
Escavando vírus replicantes.

457
00:24:47,550 --> 00:24:50,040
Eu tenho que admitir que não
já vi esse tipo antes.

458
00:24:50,044 --> 00:24:51,154
(falando em língua estrangeira)

459
00:24:51,152 --> 00:24:52,912
Dois minutos e 45 segundos.

460
00:24:52,906 --> 00:24:54,986
Você não pode me impedir.

461
00:24:54,993 --> 00:24:57,323
Eu disse que era inteligente, não
digamos que foi inteligente o suficiente.

462
00:24:57,316 --> 00:24:59,436
Vou detonar instantaneamente se você não parar.

463
00:24:59,440 --> 00:25:00,270
Não, você não vai.

464
00:25:00,273 --> 00:25:01,133
Estou avisando você.

465
00:25:01,131 --> 00:25:03,951
Vou esgotar todos os
ar fora do navio, eu vou...

466
00:25:03,953 --> 00:25:05,103
Sim, você vai bufar e bufar

467
00:25:05,100 --> 00:25:07,300
e você vai explodir a casa.

468
00:25:07,300 --> 00:25:08,400
Apenas relaxe, carro.

469
00:25:08,403 --> 00:25:10,983
Ainda falta um minuto, você não pode me impedir,

470
00:25:10,976 --> 00:25:14,406
Eu venci você, ha, ha, ha, ha!

471
00:25:14,414 --> 00:25:15,274
Como você se sente agora?

472
00:25:15,272 --> 00:25:18,012
Percy, o que aconteceu?

473
00:25:18,014 --> 00:25:20,024
Você foi possuído e tentou me explodir

474
00:25:20,016 --> 00:25:22,216
Bem, isso é impossível.

475
00:25:22,222 --> 00:25:24,922
Por que, eu nunca iria conscientemente
prejudicar alguém a bordo do navio.

476
00:25:24,915 --> 00:25:26,795
Eu sei, mas felizmente para você,

477
00:25:26,799 --> 00:25:29,719
Arrisquei minha vida e salvei o dia.

478
00:25:31,659 --> 00:25:32,879
Carro, você está bem?

479
00:25:32,881 --> 00:25:35,381
Iniciando programa de autodestruição.

480
00:25:35,378 --> 00:25:36,208
O que?

481
00:25:36,211 --> 00:25:38,981
Tulip se autodestruirá em
59 minutos e 26 segundos.

482
00:25:38,982 --> 00:25:39,822
Não!

483
00:25:39,815 --> 00:25:40,675
CARAVAGGIO: E há algumas coisas

484
00:25:40,684 --> 00:25:42,804
Eu gostaria de desabafar primeiro.

485
00:25:42,797 --> 00:25:43,957
PERCY: Ah, irmão.

486
00:25:43,959 --> 00:25:45,619
RÁDIO: Iniciamos a missão de recuperação.

487
00:25:45,624 --> 00:25:48,084
Relatando contato com Tulip.

488
00:25:48,080 --> 00:25:51,250
(tema dramático suave)

489
00:25:53,432 --> 00:25:55,962
Diga-me o que você vê.

490
00:25:55,962 --> 00:25:57,302
O que você vê?

491
00:26:00,217 --> 00:26:01,547
O que você vê?

492
00:26:04,350 --> 00:26:05,330
Nada.

493
00:26:05,334 --> 00:26:07,054
TOSCA: Tem certeza?

494
00:26:07,050 --> 00:26:09,550
Olhe de novo, seu filho está aí?

495
00:26:11,467 --> 00:26:14,127
Pense em Travis, encontre Travis.

496
00:26:17,650 --> 00:26:19,580
DANTE: Penny.

497
00:26:19,578 --> 00:26:22,108
TOSCA: Quem você disse?

498
00:26:22,113 --> 00:26:23,703
Responda-me, ajude-me.

499
00:26:25,713 --> 00:26:27,393
DANTE: Penny, minha esposa.

500
00:26:27,389 --> 00:26:28,779
TOSCA: Sua esposa?

501
00:26:28,782 --> 00:26:31,032
Não, você deve passar por ela.

502
00:26:35,035 --> 00:26:35,865
Mas--

503
00:26:35,868 --> 00:26:38,308
TOSCA: Vá mais fundo.

504
00:26:38,308 --> 00:26:39,138
Deeper.

505
00:26:41,875 --> 00:26:44,075
Ouça apenas minha voz.

506
00:26:44,084 --> 00:26:46,834
Minha voz é a única que você ouve.

507
00:26:46,830 --> 00:26:50,550
Minha voz é a única que você ouve.

508
00:26:50,547 --> 00:26:51,697
DANTE: O que está acontecendo?

509
00:26:51,695 --> 00:26:52,835
Shh.

510
00:26:52,836 --> 00:26:54,756
Não se preocupe, vou levá-lo até Travis.

511
00:26:54,763 --> 00:26:56,973
É o que todos nós queremos, não é?

512
00:26:56,969 --> 00:26:58,359
Confie em mim.

513
00:26:58,359 --> 00:26:59,189
Confie em mim.

514
00:27:01,598 --> 00:27:02,428
Confie em mim.

515
00:27:04,055 --> 00:27:07,575
Deixe-me levá-lo até onde Travis está.

516
00:27:07,576 --> 00:27:08,906
Travis está aí?

517
00:27:10,440 --> 00:27:11,940
Seu filho está aí?

518
00:27:13,421 --> 00:27:14,251
Centavo.

519
00:27:15,753 --> 00:27:19,063
Droga, me chame um técnico agora!

520
00:27:19,059 --> 00:27:19,889
Confiar.

521
00:27:22,738 --> 00:27:23,988
Está funcionando.

522
00:27:25,927 --> 00:27:27,257
O que você vê?

523
00:27:28,585 --> 00:27:29,735
Diga-me.

524
00:27:29,743 --> 00:27:30,583
Eu vejo.

525
00:27:32,521 --> 00:27:33,351
Eu vejo...

526
00:27:34,974 --> 00:27:35,814
Casa.

527
00:27:42,535 --> 00:27:46,035
O Pomar nunca deixa de me surpreender.

528
00:27:47,812 --> 00:27:51,462
Já ouvi isso muitas vezes sobre nós.

529
00:27:51,459 --> 00:27:55,539
Eu não quis dizer necessariamente
isso como um elogio.

530
00:27:56,565 --> 00:27:59,725
(tema dramático suave)

531
00:28:01,856 --> 00:28:02,686
Travis?

532
00:28:04,069 --> 00:28:04,899
É você?

533
00:28:10,284 --> 00:28:12,534
Travis, onde está você, filho?

534
00:28:14,094 --> 00:28:15,164
TOSCA: Ele está aí?

535
00:28:15,156 --> 00:28:17,196
Travis está aí?

536
00:28:17,200 --> 00:28:18,840
Travis, Penny?

537
00:28:18,836 --> 00:28:22,716
TOSCA: Preciso saber onde o menino está.

538
00:28:22,718 --> 00:28:25,138
(música suave)

539
00:28:30,651 --> 00:28:31,671
Travis?

540
00:28:31,671 --> 00:28:32,941
TOSCA: Ele está aí?

541
00:28:32,938 --> 00:28:35,268
Travis está aí, me diga!

542
00:28:35,270 --> 00:28:37,070
O que você está fazendo no meu sonho?

543
00:28:37,070 --> 00:28:38,730
TOSCA: Eu sou a razão pela qual você está aí.

544
00:28:38,727 --> 00:28:40,157
TOSCA: Responda-me, o que está acontecendo?

545
00:28:40,156 --> 00:28:41,176
Não!

546
00:28:41,179 --> 00:28:43,309
Não, saia da minha mente!

547
00:28:43,311 --> 00:28:45,321
Fora da minha mente.

548
00:28:45,316 --> 00:28:47,356
Isso foi bom.

549
00:28:47,356 --> 00:28:48,856
Você estava tão perto.

550
00:28:50,059 --> 00:28:52,019
Quase o pegamos.

551
00:28:52,020 --> 00:28:54,100
Meu filho estava lá.

552
00:28:54,104 --> 00:28:57,094
Travis está lá, eu o senti.

553
00:28:57,086 --> 00:28:59,666
Eu sei, eu também o senti.

554
00:29:01,337 --> 00:29:03,827
Você está indo tão bem.

555
00:29:03,831 --> 00:29:04,911
Agora, volte.

556
00:29:06,447 --> 00:29:07,277
Vá mais fundo.

557
00:29:09,273 --> 00:29:11,443
Volte e encontre seu filho.

558
00:29:12,912 --> 00:29:14,202
(música tema dramática)

559
00:29:14,200 --> 00:29:15,790
RÁDIO: O alvo foi localizado.

560
00:29:15,790 --> 00:29:18,120
Estou procedendo de acordo com o plano.

561
00:29:18,123 --> 00:29:18,963
CARAVAGGIO: E outro
coisa, você acha que nossos serviços

562
00:29:18,956 --> 00:29:21,536
a tripulação deve girar em torno de você.

563
00:29:22,692 --> 00:29:25,152
É assim que você é egocêntrico.

564
00:29:25,148 --> 00:29:26,378
Se você não calar a boca, eu vou deixar você

565
00:29:26,378 --> 00:29:27,268
nos explodir.

566
00:29:27,274 --> 00:29:29,074
Bem, isso me lembra, autodestruição

567
00:29:29,072 --> 00:29:32,162
ocorrendo em 22 minutos e 19 segundos.

568
00:29:32,159 --> 00:29:33,179
Qual é o problema?

569
00:29:33,175 --> 00:29:36,395
O grande gênio Percy
finalmente parou.

570
00:29:36,399 --> 00:29:39,669
Encerre o dia, irmã,
você está prestes a ser brindado.

571
00:29:39,670 --> 00:29:41,590
Obrigado por finalmente
chamando um grande gênio,

572
00:29:41,588 --> 00:29:42,648
isso foi refrescante.

573
00:29:42,653 --> 00:29:44,213
Eu vou te mostrar refrescante

574
00:29:44,206 --> 00:29:46,086
quando abro algumas janelas aqui,

575
00:29:46,086 --> 00:29:49,166
em exatamente 21 minutos e 44 segundos.

576
00:29:51,111 --> 00:29:53,691
(música serena)

577
00:29:56,175 --> 00:29:59,085
PENNY: Ela não pode entrar em contato com você aqui.

578
00:30:00,508 --> 00:30:01,938
Tem certeza?

579
00:30:01,943 --> 00:30:03,033
Não é você?

580
00:30:05,916 --> 00:30:06,996
Onde estou?

581
00:30:09,393 --> 00:30:11,703
A Toca Truman.

582
00:30:11,695 --> 00:30:13,585
TOSCA: O que você vê?

583
00:30:13,592 --> 00:30:14,432
Certo.

584
00:30:15,963 --> 00:30:17,373
Estou sonhando?

585
00:30:17,370 --> 00:30:20,620
PENNY: Estamos em um eterno diálogo.

586
00:30:21,579 --> 00:30:23,929
O que eles querem com Travis?

587
00:30:23,930 --> 00:30:25,180
Não sei.

588
00:30:26,606 --> 00:30:29,166
Claro, como você poderia saber?

589
00:30:29,172 --> 00:30:32,032
Você é uma manifestação do meu subconsciente.

590
00:30:32,032 --> 00:30:34,702
Assim como falar sozinho.

591
00:30:38,780 --> 00:30:41,200
Por que eles fizeram isso comigo?

592
00:30:42,869 --> 00:30:46,199
Como devo me conectar com Travis?

593
00:30:47,905 --> 00:30:48,735
Centavo?

594
00:30:53,270 --> 00:30:54,790
PERCY: Ops.

595
00:30:54,792 --> 00:30:57,542
(música rítmica)

596
00:31:03,420 --> 00:31:07,180
CARAVAGGIO: Sete minutos,
36 segundos, quer saber?

597
00:31:07,178 --> 00:31:08,008
GB2.

598
00:31:10,248 --> 00:31:12,018
CARAVAGGIO: Você não me ouviu?

599
00:31:12,020 --> 00:31:14,390
Sim, eu ouvi você.

600
00:31:14,391 --> 00:31:17,141
(música rítmica)

601
00:31:21,253 --> 00:31:23,553
Eu não consigo alcançá-lo.

602
00:31:23,546 --> 00:31:25,996
Eu preciso saber o que ele é
vendo, ele poderia estar com o menino

603
00:31:26,000 --> 00:31:27,250
pelo que sei.

604
00:31:29,525 --> 00:31:32,625
(liberação de ar)

605
00:31:32,633 --> 00:31:33,863
O que você está fazendo?

606
00:31:33,858 --> 00:31:35,858
Eu estava apenas me entregando
um impulsionador de adrenalina,

607
00:31:35,857 --> 00:31:37,737
Tenho me sentido muito cansado ultimamente.

608
00:31:37,741 --> 00:31:39,741
Eu já te disse isso.

609
00:31:41,662 --> 00:31:42,752
Eu lembro.

610
00:31:44,567 --> 00:31:48,227
Isso é o que você disse
eu todos esses anos atrás.

611
00:31:49,386 --> 00:31:53,096
Por que estou me lembrando, por que
isso é tão importante?

612
00:31:53,097 --> 00:31:54,887
TOSCA: Preciso saber onde o menino está!

613
00:31:54,893 --> 00:31:55,733
Centavo?

614
00:31:58,902 --> 00:32:00,492
Centavo!

615
00:32:00,493 --> 00:32:01,333
Centavo!

616
00:32:06,060 --> 00:32:07,370
NAVARRA: Está tudo em ordem.

617
00:32:07,371 --> 00:32:08,441
HOMEM NO RÁDIO: Sim.

618
00:32:08,437 --> 00:32:10,307
Esteja pronto para prosseguir com a fase dois,

619
00:32:10,312 --> 00:32:12,232
mas apenas sob meu comando direto.

620
00:32:12,233 --> 00:32:13,873
HOMEM NO RÁDIO: Reconhecido.

621
00:32:13,869 --> 00:32:17,509
Então, quão extenso é
a resistência a Tosca?

622
00:32:17,509 --> 00:32:20,409
Somos poucos agora
mas estamos determinados.

623
00:32:20,412 --> 00:32:21,732
Estamos sempre procurando
para aqueles que podem

624
00:32:21,727 --> 00:32:23,227
compartilhar nossa missão.

625
00:32:24,610 --> 00:32:26,000
Tudo bem, estamos ficando sem tempo agora,

626
00:32:26,002 --> 00:32:27,682
Preciso que você confie em mim completamente.

627
00:32:27,678 --> 00:32:29,308
Agora, quando passarmos pela segurança,
nós teremos cerca de

628
00:32:29,311 --> 00:32:31,881
12 minutos, vamos
tem que agir muito rápido.

629
00:32:31,881 --> 00:32:33,481
Sim, mas eles vão nos ver.

630
00:32:33,478 --> 00:32:36,748
Não, o Pomar tem o melhor
tecnologia de mascaramento disponível.

631
00:32:36,752 --> 00:32:38,802
E você conseguiu.

632
00:32:38,798 --> 00:32:40,438
Hum-hm.

633
00:32:40,435 --> 00:32:41,685
Eu desenvolvi isso.

634
00:32:43,329 --> 00:32:44,999
MULHER NO RÁDIO: Envolva a matriz de engano.

635
00:32:45,004 --> 00:32:46,734
Eles não serão capazes
para detectar minha abordagem.

636
00:32:46,728 --> 00:32:48,368
O ponto alvo foi
localizado e procedendo

637
00:32:48,365 --> 00:32:49,895
de acordo com o plano.

638
00:32:49,901 --> 00:32:53,151
(música tema dramática)

639
00:32:58,660 --> 00:32:59,930
Com licença, senhora, mas você é

640
00:32:59,927 --> 00:33:03,227
urgentemente necessário nas operações.

641
00:33:03,230 --> 00:33:05,230
TOSCA: Operações, para quê?

642
00:33:05,231 --> 00:33:09,401
Só me disseram que o seu
presença era uma prioridade.

643
00:33:09,399 --> 00:33:10,789
Operações?

644
00:33:10,789 --> 00:33:11,619
HOMEM NO RÁDIO: Operações.

645
00:33:11,622 --> 00:33:13,162
O que você quer?

646
00:33:13,160 --> 00:33:14,800
Temos uma transmissão de alta segurança

647
00:33:14,803 --> 00:33:16,973
rotulado apenas para seus olhos.

648
00:33:22,047 --> 00:33:23,347
Observe-o.

649
00:33:23,352 --> 00:33:27,192
Me avise imediatamente
se houver alguma mudança.

650
00:33:31,081 --> 00:33:34,331
(música tema dramática)

651
00:33:35,534 --> 00:33:37,334
Você pode acreditar, tudo isso
tempo, as preciosas sementes

652
00:33:37,330 --> 00:33:39,500
estiveram no meu caleidoscópio?

653
00:33:39,498 --> 00:33:41,288
É engraçado.

654
00:33:41,291 --> 00:33:43,581
Você gostaria de executar um
escaneie minhas sementes, carro?

655
00:33:43,581 --> 00:33:46,621
Faça você mesmo, Alteza.

656
00:33:46,623 --> 00:33:49,043
Tudo bem, nesse caso,

657
00:33:50,710 --> 00:33:53,120
Eu não vejo nenhum sentido em
adiando o inevitável.

658
00:33:53,124 --> 00:33:54,604
Quanto tempo temos?

659
00:33:54,601 --> 00:33:57,431
Cinco minutos e 23 segundos.

660
00:33:57,425 --> 00:33:58,815
OK, você sabe, só resta um caminho

661
00:33:58,815 --> 00:34:00,975
para se livrar desse vírus, Car.

662
00:34:00,980 --> 00:34:03,270
Você não aprendeu nada, não é?

663
00:34:03,273 --> 00:34:04,363
Sua Majestade.

664
00:34:05,201 --> 00:34:06,391
E isso é para se livrar de você.

665
00:34:06,387 --> 00:34:07,807
CARAVAGGIO: Em menos de cinco minutos,

666
00:34:07,814 --> 00:34:10,314
estaremos fora da vida um do outro para sempre.

667
00:34:10,309 --> 00:34:11,989
Preparando-se para bater e queimar, querido.

668
00:34:11,989 --> 00:34:13,989
Não sei sobre o que você está tagarelando.

669
00:34:13,994 --> 00:34:16,044
Ou você está apenas falando
porque você ama o som

670
00:34:16,037 --> 00:34:18,287
da sua voz estúpida e relinchante?

671
00:34:18,287 --> 00:34:20,617
Estou desligando você agora, querido.

672
00:34:20,616 --> 00:34:23,546
Toda bateria, toda auxiliar,
tudo de volta, tudo.

673
00:34:23,552 --> 00:34:25,482
Tudo ao mesmo tempo.

674
00:34:25,478 --> 00:34:27,278
CARAVAGGIO: Você não pode fazer
isso, isso poderia deletar

675
00:34:27,279 --> 00:34:29,729
todas as minhas funções difíceis.

676
00:34:29,732 --> 00:34:31,002
Uma lousa bonita e limpa.

677
00:34:31,002 --> 00:34:34,282
Isso é simplesmente cruel e vingativo.

678
00:34:34,275 --> 00:34:35,785
É mais ou menos.

679
00:34:35,788 --> 00:34:37,588
(dispositivo apitando)

680
00:34:37,588 --> 00:34:40,288
Você vai me reiniciar, não é?

681
00:34:40,288 --> 00:34:43,498
Quero dizer, depois de tudo que tivemos
passou e tudo.

682
00:34:43,503 --> 00:34:44,573
Depois de tudo que estivemos
através, você deve saber

683
00:34:44,568 --> 00:34:46,408
que sou sem coração.

684
00:34:46,412 --> 00:34:48,752
Em cinco, quatro, três, dois...

685
00:34:52,663 --> 00:34:53,503
Tchau.

686
00:34:58,281 --> 00:34:59,701
OK, estou bem.

687
00:35:00,779 --> 00:35:02,029
Cansado, mas bem.

688
00:35:07,076 --> 00:35:08,176
Quem é você?

689
00:35:08,183 --> 00:35:09,573
Fui enviado aqui para substituí-lo.

690
00:35:09,572 --> 00:35:11,452
Sob ordens de quem?

691
00:35:11,453 --> 00:35:13,953
(música misteriosa)

692
00:35:15,392 --> 00:35:18,142
(dispositivo apitando)

693
00:35:20,712 --> 00:35:22,312
PERCY: Ótimo, quem é você?

694
00:35:22,308 --> 00:35:24,438
Você é Percy Montana?

695
00:35:24,441 --> 00:35:26,651
Não sou Lucretia Scott.

696
00:35:26,653 --> 00:35:28,583
Vou considerar isso um sim.

697
00:35:28,576 --> 00:35:29,576
Por favor, faça.

698
00:35:33,738 --> 00:35:34,678
Não.

699
00:35:34,676 --> 00:35:35,776
Percy.

700
00:35:35,780 --> 00:35:36,610
Sim.

701
00:35:38,118 --> 00:35:39,958
O que você quer no meu navio.

702
00:35:39,956 --> 00:35:42,286
Você parece um pouco jovem para ser engenheiro.

703
00:35:42,290 --> 00:35:45,030
Então você parece um pouco
atraente ser um invasor.

704
00:35:45,026 --> 00:35:46,496
Quem disse que sou um invasor?

705
00:35:46,500 --> 00:35:47,670
Suposição maluca.

706
00:35:48,587 --> 00:35:49,417
Vamos.

707
00:35:49,420 --> 00:35:50,750
Para onde estamos indo?

708
00:35:50,746 --> 00:35:52,506
Em uma caça ao tesouro.

709
00:35:52,505 --> 00:35:55,195
Eu não devo ficar aliviado
a menos que por ordem direta!

710
00:35:55,200 --> 00:35:57,770
Você sabe disso, estou notificando o controle.

711
00:35:57,771 --> 00:35:58,601
Você está aliviado.

712
00:35:58,604 --> 00:36:00,184
(disparo de arma)

713
00:36:00,181 --> 00:36:01,011
Pegue isso.

714
00:36:03,230 --> 00:36:05,850
LUCRÉCIA: O que fizeram com ele?

715
00:36:05,846 --> 00:36:09,166
Ele foi injetado com
um soro psicotrópico.

716
00:36:09,167 --> 00:36:10,767
Desenvolvido pela primeira vez por Eckleston.

717
00:36:10,766 --> 00:36:13,136
Você quer dizer que ele foi apresentado
pelo Cluster da Divindade?

718
00:36:13,141 --> 00:36:15,061
Uma variante disso, sim.

719
00:36:16,249 --> 00:36:17,079
O que você está fazendo?

720
00:36:17,082 --> 00:36:18,662
Está tudo bem, está tudo bem.

721
00:36:18,656 --> 00:36:21,356
Este é um antídoto para combater os efeitos

722
00:36:21,357 --> 00:36:22,497
do soro de Tosca.

723
00:36:22,501 --> 00:36:25,401
(liberação de ar)

724
00:36:25,404 --> 00:36:26,754
Me dê uma mão, sim?

725
00:36:26,753 --> 00:36:27,593
Vamos.

726
00:36:28,433 --> 00:36:30,683
Vamos, temos que nos apressar.

727
00:36:32,196 --> 00:36:34,646
Luc, o que você está fazendo aqui?

728
00:36:34,652 --> 00:36:36,532
Venha conosco, eles vão
te matar se você ficar aqui.

729
00:36:36,529 --> 00:36:40,289
Nós ficaremos bem, mas
você tem que sair agora.

730
00:36:40,294 --> 00:36:42,504
Então, um grupo de invasores de um só.

731
00:36:42,502 --> 00:36:44,262
Você deve estar bastante seguro de si mesmo.

732
00:36:44,261 --> 00:36:46,681
Estou aqui para encontrar algo
de Dante Montana.

733
00:36:46,676 --> 00:36:49,046
Algo que Travis precisa.

734
00:36:49,045 --> 00:36:50,305
Vejo que isso chamou sua atenção.

735
00:36:50,314 --> 00:36:52,404
Travis Montana?

736
00:36:52,402 --> 00:36:53,512
Eu não acredito nisso.

737
00:36:53,506 --> 00:36:54,856
Acredite.

738
00:36:54,855 --> 00:36:55,915
Eu sou primo dele.

739
00:36:55,919 --> 00:36:58,719
Eu sei, ele me contou sobre você.

740
00:36:58,720 --> 00:37:00,030
Ele não se lembraria de mim.

741
00:37:00,027 --> 00:37:03,347
Travis se lembra e ele
conhece o olhar de seu pai para ele.

742
00:37:03,346 --> 00:37:04,486
Por que ele não veio aqui?

743
00:37:04,494 --> 00:37:06,464
Porque não é o momento certo.

744
00:37:06,456 --> 00:37:09,436
Ele precisa de algo dele
pai e você vai me ajudar.

745
00:37:09,440 --> 00:37:10,270
Vamos.

746
00:37:14,146 --> 00:37:16,116
Dante, o que eles fizeram com você?

747
00:37:16,115 --> 00:37:18,405
Eu não me lembro.

748
00:37:18,407 --> 00:37:21,817
Não se preocupe, vamos sair daqui.

749
00:37:24,656 --> 00:37:27,566
(música tema épica)

750
00:37:32,431 --> 00:37:34,681
Olha, não sei por que estou procurando.

751
00:37:34,683 --> 00:37:36,243
Eu te disse.

752
00:37:36,235 --> 00:37:39,005
Travis está procurando por um
maneira de entrar em contato com sua mãe.

753
00:37:39,010 --> 00:37:42,120
A mãe de Travis morreu quando ele foi levado.

754
00:37:42,118 --> 00:37:44,568
Quando ele foi libertado.

755
00:37:44,572 --> 00:37:45,882
Qualquer que seja.

756
00:37:45,883 --> 00:37:47,843
A mãe de Travis inventou um dispositivo.

757
00:37:47,844 --> 00:37:49,984
Isso permite que Dante entre em contato com ela.

758
00:37:49,977 --> 00:37:52,477
Travis sabe que o dispositivo existe.

759
00:37:57,077 --> 00:37:58,827
O que há na gaveta.

760
00:38:03,169 --> 00:38:03,999
Roupas?

761
00:38:05,746 --> 00:38:06,576
Abra.

762
00:38:15,355 --> 00:38:16,515
O que há dentro?

763
00:38:23,941 --> 00:38:25,451
Eu consegui o que vim buscar.

764
00:38:25,449 --> 00:38:27,199
Eu vou me mostrar.

765
00:38:29,702 --> 00:38:32,792
Isso é mais difícil de usar do que parece.

766
00:38:34,080 --> 00:38:35,800
É por isso que você vem comigo.

767
00:38:35,800 --> 00:38:37,800
Você tem cinco minutos.

768
00:38:40,796 --> 00:38:43,706
(música tema épica)

769
00:38:45,658 --> 00:38:47,078
Tulipa, responda.

770
00:38:48,434 --> 00:38:51,024
Caravaggio, Percy, reconheçam.

771
00:38:52,112 --> 00:38:53,872
Algo não está certo aqui.

772
00:38:53,868 --> 00:38:55,828
Envie uma transmissão, diga
Percy, estamos a caminho,

773
00:38:55,834 --> 00:38:57,504
está tudo bem, ok?

774
00:39:13,413 --> 00:39:16,313
Ai meu Deus, o que aconteceu?

775
00:39:16,314 --> 00:39:17,954
Você não tem ideia do que aconteceu aqui?

776
00:39:17,949 --> 00:39:20,159
Como posso, eu estava no laboratório.

777
00:39:20,161 --> 00:39:23,271
Relatório de operações não
embarcações não autorizadas atracaram aqui

778
00:39:23,272 --> 00:39:24,992
nas últimas 12 horas.

779
00:39:24,990 --> 00:39:27,480
O que mostram os discos de vigilância?

780
00:39:27,481 --> 00:39:29,371
Bem, esse é o mistério do momento,

781
00:39:29,368 --> 00:39:31,158
os discos não estavam funcionando.

782
00:39:31,164 --> 00:39:33,084
Então não há registro.

783
00:39:34,603 --> 00:39:35,953
Quais são as chances disso?

784
00:39:35,954 --> 00:39:39,204
TOSCA: Astronômico, eu acho.

785
00:39:43,888 --> 00:39:44,718
Espere.

786
00:39:45,768 --> 00:39:47,438
Programando minha IA para reiniciar.

787
00:39:47,444 --> 00:39:50,064
CARAVAGGIO: Transmissão de entrada.

788
00:39:50,058 --> 00:39:51,198
DANTE: Percy?

789
00:39:51,203 --> 00:39:54,313
Luc e eu estamos a caminho
de volta e está tudo bem.

790
00:39:54,310 --> 00:39:55,580
Como você está, Carro?

791
00:39:55,578 --> 00:39:57,538
CARAVAGGIO: Acredito que estou bem.

792
00:39:57,541 --> 00:40:00,651
Hum, você poderia dizer a Dante
que estou indo embora

793
00:40:00,652 --> 00:40:02,042
mas que voltarei em breve?

794
00:40:02,041 --> 00:40:04,341
CARAVAGGIO: Aonde você vai?

795
00:40:04,337 --> 00:40:06,097
Apenas diga a ele que voltarei em breve.

796
00:40:06,101 --> 00:40:07,181
Entender.

797
00:40:08,022 --> 00:40:09,862
Você não precisa disso.

798
00:40:12,387 --> 00:40:14,477
Não posso garantir que tipo
de recepção que você terá.

799
00:40:14,479 --> 00:40:16,239
Tudo o que sei é trazer de volta a unidade.

800
00:40:16,237 --> 00:40:17,487
Eu entendo.

801
00:40:19,070 --> 00:40:21,740
DANTE: Percy, responda por favor.

802
00:40:21,737 --> 00:40:22,567
Caravaggio?

803
00:40:22,570 --> 00:40:23,880
CARAVAGGIO: Sim, capitão?

804
00:40:23,880 --> 00:40:25,680
DANTE: Percy está aí com você?

805
00:40:25,679 --> 00:40:27,199
CARAVAGGIO: Percy não está a bordo do navio.

806
00:40:27,196 --> 00:40:29,606
O que diabos está acontecendo?

807
00:40:30,550 --> 00:40:32,800
Carro, onde diabos ela está?

808
00:40:33,987 --> 00:40:35,497
Para onde ela poderia ter ido?

809
00:40:35,496 --> 00:40:37,906
CARAVAGGIO: Tudo que sei é
Percy não está a bordo do navio,

810
00:40:37,908 --> 00:40:39,128
Sinto muito.

811
00:40:39,133 --> 00:40:41,063
O que o interno
registros de vigilância mostram

812
00:40:41,057 --> 00:40:42,407
desde a minha partida?

813
00:40:42,409 --> 00:40:44,779
Não tenho preenchimentos internos para esse período.

814
00:40:44,778 --> 00:40:46,978
No entanto, logo depois que voltei a ficar on-line,

815
00:40:46,984 --> 00:40:50,384
minha vigilância externa registrou isso.

816
00:40:50,384 --> 00:40:51,634
Amplie isso.

817
00:40:54,842 --> 00:40:56,402
Isso é uma nave raider.

818
00:40:56,397 --> 00:40:59,827
Por que os invasores enviariam uma nave?

819
00:40:59,833 --> 00:41:02,923
Eles a pegaram, eles pegaram Percy.

820
00:41:04,008 --> 00:41:06,178
Carro, procure por raider
presença nesta vizinhança.

821
00:41:06,176 --> 00:41:09,646
O scanner não detecta nenhum invasor
presença neste setor.

822
00:41:09,651 --> 00:41:11,901
Você pode pegar a trilha de íons
do ônibus espacial raider?

823
00:41:11,899 --> 00:41:14,149
CARAVAGGIO: Sim, capitão.

824
00:41:14,148 --> 00:41:16,038
Vamos buscá-los.

825
00:41:16,035 --> 00:41:17,785
LUCRÉCIA: Sim, senhor.

826
00:41:20,942 --> 00:41:23,862
PERCY: Então, conte-me sobre Travis.

827
00:41:24,751 --> 00:41:27,651
RAIDER: O que você quer saber?

828
00:41:27,651 --> 00:41:32,401
PERCY: Eu não sei, que tal
começamos com tudo.

829
00:41:32,397 --> 00:41:35,307
(música tema épica)